Paul Richard Ziller mit seiner ersten Fokker
Richard Paul Ziller with its first Fokker
Auszeichnungen Awards
Papa paid almost all his stories use their comrades
with their lives, wood, canvas, oil, fire, wind not a parachute, which
was established very late (it was thought pilots jump from rather than
fighting)
*********
After Dad's stories have used almost all our comrades paid with their life! ******** ********
Paul Richard Ziller (Witwer mit Kind ) nimmt nach dem ersten Weltkrieg eine Arbeit bei Henkel auf Bereich Werbung /Dekoration f�r das neue Persil Richard Paul Ziller (widower with child), following the First World War work with Henkel on the advertising / decoration for the new Persil
Paul Ziller 1928 mit seiner NS Paul Ziller 1928 with his NS U U Z�ndapp Z 200 auf Werbetour - Wernigerode Zuendapp Z 200luxus (mit Licht)on promotional tour - Wernigerode
****************************** ******************************
t ihm t he
Paul Richard Ziller (28) heiratet erneut am 26 .11.1927 die Annette Maria Z�rcher (18) Richard Paul Ziller (28) married again on 26 .11.1927 Annette Maria Zuricher(18)
Diese Ehe mit dieser Frau (Mutti) die alles macht und sorgt ,�bersteht alle schlechten und schwierige Zeiten This marriage with this woman (mom) does everything and makes faces, all the bad and difficult times
und wird bis zum Tod von unserem Papa, 66 Jahre halten........ and until the death of our Dad, 66 years hold ........
************ ************
Paul Gerhart (Gert) Ziller (Verwandter) Paul Gerhart (Gert) Ziller (relative)
tritt dem Kommunistischen Jugendverband joins the Communist Youth League Deutschlands und der KPD bei . Germany and the Communist Party at.
*** ***
Bruder Karl seine Tochter Vera stirbt 1936 an Diphtherie
Brother Charles his daughter
Vera died in 1936 of diphtheria
*** ***
Ein besseres Angebot im gleichen Jahr macht Junkers Dessau Paul Richard Ziller A better deal in the same year makes Junkers Dessau Paul Richard Ziller
Grund seiner Erfahrungen mit Flugzeugen
Because of its experience with airplanes
-------- -------------------- -------- --------------------
Paul Richard Ziller arbeitet hier auch w�hrend des Hitler Krieges, Richard Paul Ziller works here during the Hitler war,
und gilt als nicht abk�mmlich!
and is regarded as dispensable!
*** ***
Paul Gerhart Ziller kommt wegen illegalen T�tigkeit & Mitglied der
Paul Gerhart Ziller is
due to illegal activities & Member of the
Widerstandsgruppe Anton Saefkow ins KZ Sachsenhausen Resistance group Anton Saefkow the Sachsenhausen concentration camp
Ein weiterer Verwandter aus Another relative from Lehnitz Erwin Ziller kommt am 18.02.1945 ums Leben Lehnitz Erwin Ziller is on 18.2.1945 died 
Bruder Karl wird gefangen genommen und kommt in britische Kriegsgefangenschaft Brother Charles was captured and is in British prisoner of war
ER bleibt da nach f�r immer in England .
He remains there forever after in England.
**** ****
Schwerster sinnloser Luftangriff der Alliierten auf Dessau den 7.M�rz 1945, kurz vor Kriegsende der nur die Zivilbev�lkerung trifft, darunter sehr viele Frauen und Kinder.... Heaviest senseless raid by the Allies on the March 7, Dessau, 1945, before the war, the only civil society meets briefly, including many women and children ....
Annette Maria Ziller verliert Ihre Mutter ..... Annette Ziller Maria loses her mother .....
and I always laughing for Grandma .......
Bruder Karl verliert seine Frau ...... Brother Karl loses his wife ......
Bruder Ernst verliert seinen Sohn Gerhard Ziller . Brother loses his son Gerhard Ernst Ziller.
Paul Gerhart Ziller Paul Gerhart Ziller wird nach Einmarsch der Alliierten und Befreiung im Stadtrat Mei�en after the Allied invasion and liberation in the City Council Meissen eingesetzt used *** *** Paul Richard Ziller wiedersetzt sich der Beschlagnahme seines Motorrades Richard Paul Ziller again consists of the seizure of his motorcycle
und andere Sachen durch die Russen .Man zielt auf seinen Kopf und dr�ckt ab and other things by the Russians. It is aimed at his head and pulls the trigger
und wird nur am Kopf verletzt ( Streifschuss ) and is injured on the head only (graze)
Ich I erblicke das Licht dieser traurigen Welt see the light of this sad world
Ein Taufkleid aus einer alten Gardine gemacht ! A christening gown made from an old curtain!
Meine Eltern die alles f�r mich gaben und daf�r hungerten ... My parents did everything for me and for the hungry ...
1946 KPD und SPD werden Vereinigt 1946 KPD and SPD are combined
Paul Richard Ziller , nach entt�uschter Politik und deren zwei Weltkriege , Richard Paul Ziller, disappointed by politics and the two world wars,
occurs in the faith in the goodness and the New Party and trade union into.
---------- ----------
Paul Richard Ziller f�ngt im Elmo (Elektromotorenwerk) Dessau als Dreher und als Gewerkschaftsvorsitzender an. Richard Paul Ziller begins in Elmo (Elektromotorenwerk) Dessau Dreher and as union president in as.
17.Juni 195 3 Auch im Elmo Dessau streiken und protestieren die Arbeiter. June 17 195 3 Even in Dessau Elmo strike and protesting workers.
Paul Ziller spricht zu den Arbeitern und stellt Forderungen an die Parteif�hrung auf . Paul Ziller said to the workers and makes the party leadership on receivables.
Bessere Lebensmittelversorgung und ausreichend Kleidung , dringend Schuhe f�r Kinder zuschaffen Better food supply and enough clothing, shoes urgently for children zuschaffen
Paul Ziller wurde als Unruhestifter hin gestellt Paul Ziller was found to be troublemakers out
und von den eigenen Leuten stillschweigend in Stich gelassen by their own people tacitly abandoned and
Paul Ziller wurde seines Postens enthoben und fristlos (auch Partei )entlassen. Paul Ziller was removed from his post and without notice (to Party) dismissed.
Paul Ziller versucht vergeblich 3 Jahre lang Arbeit zufinden . Paul Ziller tried unsuccessfully for 3 years zufinden work.
Eine Zusage Flugzeugwerk Dresden wird widerrufen, der Arm Ulbricht ist �berall . A commitment aircraft factory in Dresden is revoked, the arm Ulbricht is everywhere.
Schlimmste Zeit da es keine Unterst�tzung gibt , die Familie zu ern�hren Worst time because there is no support to feed the family
Freunde und Bekannte und der Westend Garten hat der Familie �ber diese sehr schlimme Zeit geholfen Friends and family, and the garden has Westend family about this very bad time helped the
( meine Erinnerungen , Vater war immer unterwegs was zu besorgen (My memory, what to get dad was always on the road
es wurde viel warm gemachter Maiskolben in T�cher gegessen -Auch mein Liebling Muckie It was a lot of corn in warm towels my favorite eating-made-Also Muckie
der Hase ( Eine sehr schlimme Erfahrung the rabbit (a very bad experience die Spuren hinterlassen hat) the traces left)
--------- ---------
Paul Ziller hatte die M�glichkeit in den Westen zugehen . Paul Ziller had the opportunity to go to the West.
Seine Angst war gr�sser als der Mut,weil er mal in der Partei His fear was greater than the courage, because he plays in the party
und Gewerkschaft war and union was und niemand mehr traute . and no longer trusted.
****** ******
Paul Ziller nimmt 1956 als letzte M�glichkeit eine schwere Arbeit Paul Ziller takes 1956 as a last resort, hard work
als Abbrucharbeiter (Handarbeit) bei einer Abbruchfirma in Rosslau an. as demolition workers (manual labor) for a demolition company to Rosslau. 
Ein Grund mit Familie,Freunde zu feiern.... A reason with family, friends to celebrate .... vlnrBurg Tante,Tante Ingrid,Frau & HerrWetzig , Bruder Ernst mit Frau., Hilde. Mutti & Papa mit Zither vlnrBurg aunt, Aunt Ingrid, wife & HerrWetzig, brother to Mrs. Ernst., Hilde. Mom & Dad with Zither Warten auf den Blitz. Waiting for the flash. Zu der Zeit gab es nur Blitzbeutel mit Z�ndschnur. At the time there were only a flash bag fuse. ***** ***** Auch Paul Gerhart Ziller , jetzt Wirtschaftsminister in Berlin war gegen Ulbrichts Pl�ne Even Paul Gerhart Ziller , was economy minister in Berlin now plans to Ulbricht Auseinandersetzungen mit Conflicts with Walter Ulbricht Walter Ulbricht in wirtschaftspolitischen Fragen on economic policy issues wurden immer h�ufiger und heftiger. became more frequent and more violent. Paul Gerhard Ziller sprach mit Freunden �ber einen Umbruch Politik und Wirtschaft. Paul Gerhard Ziller talked with friends over a political and economic upheaval. Unter seinen Freunden ein Spion der Ihn verr�t. Among his friends a spy betrays him.
1912-1957 Paul Gerhard Ziller 1912-1957 Gerhard Paul Ziller Unter mysteri�sen Umst�nden erschiesst sich Paul Gerhard Ziller am 14. Under mysterious circumstances, Paul Gerhard Ziller shoots on 14 Dezember 1957. December 1957.
Neben seiner Leiche auf seinem Schreibtisch ein aufgeschlagenes Buch, In addition to his corpse on his desk an open book,
Als ich ein kleiner Junge war : von Erich K�stner When I was a little boy: Erich K�stner
-------------- -------------- Eine geforderte negative schriftliche Stellungnahme A written statement required negative v on der Ulbricht SED seitens unserer Familie v Ulbricht on the SED from our family
�ber Paul Gerhard Ziller of Paul Gerhard Ziller , wird von meinem Vater Paul Richard Ziller abgelehnt und widersprochen , Is my father, Paul Richard Ziller rejected and contradicted **** ****
Ein schwerer Unfall im gleichen Jahr (Absturz) bei Abbrucharbeiten und langer Krankheit ergibt sich A serious accident in the same year (fall) in demolition work and a long illness results
die M�glichkeit in der Rosslauer Schiffswerft einzusteigen Available at Rosslauer shipyard to enter the
Ende der 50er Jahre bekommt die Werft den Auftrag End of the 50s gets the job, the yard
sich der "geheimen Sache Projekt 81-2 " milit�rische Tragfl�gelboot (Forelle )anzunehmen the "secret project thing 81-2" military hydrofoil (trout) to take
Die Boote wurden ,auch bei den Arbeiten ,mit grossen Planen verdeckt The boats were in the works, large tarpaulins covered with
Paul Ziller arbeitet hier nach Zeitvorgaben (Normen) und macht hier sehr viele Neuervorsch�ge Paul Ziller works here by time requirements (standards) and makes the menu too Neuervorsch�ge
und bleibt , obwohl es nicht seine Erf�llung ist ,bis zur Rente (65) der VEB Rosslauer Schiffswerft treu. and, although it is not his performance is, until retirement (65) of the VEB Rosslauer shipyard faithful.
**** ****
Bruder Ernst seine Frau stirbt Ende der 60er Jahre an Krebs Brother Ernst's wife dies of cancer at the end of the 60s Es ist ein langes und grausames Sterben It is a long and cruel death
*** ***
Die Br�der beschliessen jetzt sich �fters wieder zu treffen The brothers decide now to take back more often
Bruder Karl kommt 1965 auf Besuch nach 20 Jahre �ber Checkpoint Charly Berlin West Brother Charles in 1965 to come visit after 20 years, Checkpoint Charlie Berlin West
Es wird ein herzliches lang ersehntes Wiedersehen der Br�der . It is a warm long-awaited reunion of the brothers.
1994 holt der Sohn Thomas Ziller 1994 brings the son of Thomas Ziller
die allein wohnenden Eltern mit ihrer Einverst�ndnis und wollen zu sich the single parents living with their consent and want to be
Nach Jahren wieder zusammen - After years together again - Gemeinsame Rundfahrten in den Alpen - Winter mit Oma & Opa Joint tours in the Alps - winter with Grandma & Grandpa
***** *****
Paul Ziller (Papa) begeht seinen Geburtstag in aller Ruhe, er wird 97 Jahre . Paul Ziller (Papa) is celebrating his birthday in peace, he is 97.
Er der alles mit erlebt hat von der Gl�hlampe bis zum Mondflug , zwei Weltkriege und die Politik He has experienced with all of the light bulb to the moon flight, two World Wars and the Politics
Seine Worte ,die mich gepr�gt haben: His words have influenced me:
" " Politik die schlimmste Erfindung , Policy, the worst invention,
sie hat der Masse (Volk) schon immer mehr Leid und Entbehrungen als Gutes gebracht" . it has the mass (the people) more and more suffering and hardship than good already taken. "
------------------- -------------------
Papa ist schon sehr geschw�cht, er hat Lungenkrebs Endstadium Papa is very weak, he has end-stage lung cancer
Papa hatte nie Schmerzen und sich auch keiner Behandlung unterworfen, so was wollte er nicht. Papa never had pain and were also subjected to any treatment, so what he did not want.
Papa schl�ft am 7. Dad is sleeping on 7 M�rz 1996 ruhig ein March 1996 quietly in
Entgegen aller schrecklichen Vorhersagen - -Against all the horrible predictions -
"A MONUMENT"
ZUR�CK HOME BACK HOME 
Gustav Adolf Ziller Gustav Adolf Ziller & Emma Ziller Ziller & Emma 1937 im Westend (Gartenverein) Dessau 1937 in the West End (garden club) Dessau 
